217 - Requiem

Sépulture du Kaiser à Doorn (cliché tiré de la page : https://www.wilhelm-der-zweite.de/heute/doorn.php).

Nous commémorons en ce jour l’anniversaire du décès du Kaiser en son exil hollandais. Pour cette occasion, j’ai trouvé sur un site américain de vente aux enchères ¹ deux télégrammes du Kronprinz adressés à cette occasion à Hermann Göring alors ministre-président de Prusse ² (et seul dignitaire nazi ayant jamais été reçu par l’empereur à Doorn, un peu avant la prise du pouvoir par le caporal bohémien ³).

¹ https://www.alexautographs.com/auction-lot/hermann-goering_822409F847

² Hermann Göring avait été nommé à ce poste le 11 avril 1933, en remplacement de Franz von Papen, après la victoire des nazis aux élections générales, laquelle portera leur meneur à la chancellerie.

³ Indépendamment de sa douteuse carrière politique, Hermann Göring pouvait se targuer de ses exploits dans l’aviation impériale pendant la première guerre mondiale, sanctionnés par l’attribution de la prestigieuse croix pour le Mérite le 2 juin 1918.

Le premier de ces télégrammes a la sécheresse d’un message quasi administratif, annonçant brièvement le décès ainsi que les dernières volontés du défunt quant à son enterrement ; il est d’ailleurs envoyé à l’adresse officielle de son destinataire. En somme, une simple annonce pour l’état civil prussien de la disparition de l’un de ses « ressortissants », dont le passé, la qualité et la célébrité justifiaient la notification directe au chef de l’administration de son land d’origine…

au ministre-président de prusse, monsieur le reichsmarschall goering 3 rue de Leipzig Berlin W 8

mon père, l'ancien empereur et roi guillaume II, s'est éteint paisiblement aujourd'hui, le 4 juin, à 11h30, à doorn, après une courte maladie. mon père, dans ses dernières volontés, souhaite que les funérailles se déroulent dans la plus grande simplicité et sobriété possibles et que sa dépouille soit inhumée à doorn.

guillaume

Le second télégramme a une teneur plus personnelle ⁴, sur un ton assez dérangeant – bien que non dépourvu d'ambiguïté – d’allégeance au régime nazi, laquelle n’engage, bien sûr, que son rédacteur. En effet, si le Kaiser s’était réjoui des succès des armes allemandes jusqu’en 1941 il était plus que réservé sur le régime lui-même et sur ses dirigeants (voir : http://kaiser-wilhelm-ii.over-blog.com/2013/11/53-un-entretien-avec-guillaume-ii-en-septembre-1938.html).

⁴ La mention du destinataire se contente d’ailleurs de donner son grade, sans mentionner sa fonction de ministre-président ni son adresse officielle.

au reichsmarschall

du grand reich

monsieur hermann goering

c'est avec une profonde émotion que j'ai reçu vos condoléances à l’occasion du décès de mon père et je vous remercie de tout cœur de la preuve de votre fidèle camaraderie. jusqu'à sa mort, l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air sont restées très proches du cœur de mon père qui est décédé avec la conviction que la lutte difficile pour l'honneur de l'allemagne, son droit et sa liberté, lutte de la nouvelle Wehrmacht sous une direction géniale ⁵, conduira à la victoire finale de l'allemagne.

veuillez transmettre mes remerciements les plus sincères à votre chère épouse ⁶.

votre guillaume

⁵ On ne peut qu’être frappé par l’imprécision de cette formulation : qui est visé par cette « direction géniale » : le caporal bohémien ou l’Etat-major de la Wehrmacht ?

⁶ Emma Johanna Henny Sonnemann (1893-1973) seconde épouse de Göring.

Hermann Göring en 1918, alors qu’il n’est pas encore devenu un criminel ventripotent (cliché tiré de sa notice wikipédia).

Un grand merci à Franck Sudon pour ses traductions et ses remarques.